Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Locuciones

El aislamiento que sufrió Tabasco por más de cuatrocientos años tuvo como consecuencia el nacimiento de miles de vocablos de uso común entre los habitantes de la zona. Al habla de tabasco es una combinación de mexicanismos, mayismos, arcaísmos españoles, palabras chontales y otras españolas con distintas acepciones que las indicadas en los diccionarios, es importante mencionar que el acento del tabasqueño tiene reminiscencias andaluzas, por la conquista española.

Aconcharse: prnl. recargarse de espaldas a una pared o a cualquier plano.
Ancá: contracción de la frase “a casa de.”
Arrecho: cha: m. y f. persona alegre, dicharachera, fiestera.
Ashushao: m. sinónimo de apocado.
¡Ay mojo!: interjección picaresca que expresa, repulsa o rechazo ante algo que se adjudica indebidamente. Antaño, era expresión obscena, en la actualidad se usa indiscriminadamente.
Bolo: m. sinónimo de ebrio.
Bushaca: f. vulgarismo por buchaca o busaca. Llámasele así a las bolsas. Se le llama así también al estómago.
Colcha: f. sinónimo de cobija.
Chalán: m. sinónimo de ayudante.
Chibola: f. sinónimo de bola.
Chicharra: f. libélula, caballito del diablo.
¡Chumanía!: interjección por compuesta por la contracción de la frase “¡Jesús, María!”
Dar Cran: fr. fig. fam. Despedir, dar de baja, eliminar, destruir, matar.
Despapayo: m. desorden. Se dice también despapaye.
Disoras: sinónimo de deshoras.
Freidera: f. sinónimo de sartén.
Guaco: m. llámese así a los plátanos unidos y cubiertos por una misma cáscara.
Güergüero: m. sinónimo de garganta.
Hombrada: Grupo grande de hombres.
Jondear: tr. beber o comer.
Machuchón: m. mandamás, jefe.
Milisho,a: m. f. sinónimo de delgado, desnutrido y bajo de estatura.
Negocio, a: m. f. muletilla con la que se nombra todo lo que se desconoce.
Pamba: f. castigo consistente en golpes a mano abierta en cabeza y espalda, propinados a una persona o un grupo.
Pashusho, sha: m. y f. de pelo muy rizado.
Pospierna: f. muslo de las aves.
Puerqueza: f. sinónimo de porquería, cochinada.
Ruidajal: m. conjunto de ruidos indefinidos y molestos.
Soyenco, a: m. y f. grande, bien puesto, bueno, de buen ver. Var. Zoyenco, a.
Tronador: m. sinónimo de petardo.
Zangamilote, a: m. f. forma de denominar a una persona alta y delgada, de andar desgarbado.