España y México se unen en la FIL UJAT para promover el cuidado de la palabra
Por España, Luis Hedo y por México, Francisco Magaña, participaron en la FIL UJAT 2026, con el conversatorio “Cuidar la palabra: edición y traducción literaria”, un espacio de diálogo que reunió a creadores y editores para reflexionar sobre los retos del mundo editorial y la importancia de preservar la calidad del lenguaje en la literatura.
Durante el encuentro realizado en la sede del Vestíbulo del CIVE, compartieron experiencias sobre el proceso de edición, la traducción literaria y el papel de las editoriales en la difusión del pensamiento y la cultura, en presencia del rector de la UJAT, Guillermo Narváez Osorio, quien estuvo acompañado por poetas iberoamericanos y autoridades universitarias.
En su intervención, Luis Hedo habló sobre la complejidad del trabajo editorial y señaló que editar un libro implica un proceso integral que inicia desde la recepción del manuscrito y continúa con la corrección, el diseño, la producción y la distribución hasta llegar al lector.
Asimismo, destacó que el editor no solo cuida el texto, sino que también debe comprender la dinámica del mercado del libro y la importancia de visibilizar las obras en un entorno editorial cada vez más competitivo.
Por su parte, Francisco Magaña, poeta y editor mexicano, compartió anécdotas sobre la experiencia de publicar libros de manera independiente, destacando que, más allá del romanticismo que rodea a la edición, existe un gran esfuerzo detrás de cada publicación, desde la impresión hasta la distribución.
Cabe destacar que Luis Hedo, es originario de Madrid, España, fundador de Liber Digital, empresa dedicada a impulsar la innovación tecnológica en la impresión de libros, además de director general del Grupo Gómez Aparicio, una de las principales plantas de producción editorial en España. Heredero de una tradición familiar de encuadernadores, ha contribuido a consolidar una compañía que produce más de 22 millones de libros al año.
Por su parte, Francisco Magaña, poeta, editor, traductor y pintor mexicano, es fundador de Ediciones Monte Carmelo y autor de más de quince títulos de poesía. Su obra ha sido traducida al francés, alemán y portugués, y ha sido distinguido con el Premio Estatal de Poesía José Carlos Becerra, el Premio Nacional de Poesía Carlos Pellicer para obra publicada en 1999 y el Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines en 2001.
10-03-2026 / GAPM