Reúne UJAT a destacadas voces de la literatura iberoamericana en la antología “Espejo de Agua”

Con la colaboración de reconocidas figuras de la literatura iberoamericana, entre ellas Leonardo Padura, Luis García Montero, Alberto Ruy Sánchez, Pilar del Río y Waldo Leyva, la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco (UJAT) presentó la antología “Espejo de Agua. Muestra de poesía y narrativa iberoamericana”, una obra colectiva que reúne a 18 escritores de diversas nacionalidades y proyecta a la institución al ámbito de la creación y la colaboración editorial internacional.
La presentación, realizada en el Vestíbulo del Centro Internacional de Vinculación y Enseñanza (CIVE), como parte de las actividades conmemorativas del 68 aniversario de la UJAT, fue encabezada por el rector Guillermo Narváez Osorio, con la participación del poeta y editor cubano Leymen Pérez y del editor español Luis Hedo, quienes compartieron con la comunidad universitaria el origen, los desafíos y la trascendencia cultural de esta iniciativa literaria, entre ellos Aura Estela Noverola Alcocer, coordinadora del Voluntariado UJAT.

Uno de los aspectos más relevantes de la publicación es su carácter multilingüe, al incorporar traducciones de las creaciones literarias a seis idiomas: inglés, portugués, alemán, italiano, ruso y yokot’an, lengua originaria de Tabasco, lo que representa un esfuerzo por tender puentes entre distintas culturas y otorgar presencia internacional a las lenguas indígenas.
Durante su intervención, el rector Narváez Osorio destacó que Espejo de Agua constituye una muestra de lo que puede alcanzarse mediante la cooperación entre escritores, editores e instituciones culturales de distintos países, y subrayó que la Universidad no solamente forma profesionistas y genera conocimiento científico, sino que también tiene la responsabilidad de impulsar la creación artística, preservar las expresiones culturales y promover el encuentro entre los pueblos.

En este sentido, reconoció especialmente la participación de profesores y estudiantes del Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (CELE), quienes colaboraron en la traducción de los textos, convirtiendo sus conocimientos académicos en una experiencia editorial de alcance internacional.
El poeta cubano Leymen Pérez, responsable de la edición literaria, explicó que la integración de autores de distintas nacionalidades y la traducción de sus obras representaron un desafío creativo y lingüístico, particularmente por la necesidad de conservar la esencia, el ritmo y los matices culturales de cada composición.
Por su parte, el editor español Luis Hedo resaltó el cuidado artístico y editorial de la publicación, concebida no solamente como una recopilación de textos, sino como una obra de valor estético, cuya encuadernación en pasta dura, forro de tela y acabados especiales buscan establecer una correspondencia entre la calidad de su presentación y la riqueza de su contenido literario.

La antología reúne también las creaciones de Margarita Sánchez-Gallinal, Miguel Ángel Ruiz Magdonel, Mario Bojórquez, Paolo Chávez Cueto, Claudia Osorio, Álvaro Solís, Lauren Mendinueta, Harold Alva, Rolando Kattan, Héctor Hernández Montecinos y Roxana Miranda Rupailaf, además de Leymen Pérez y Luis Hedo, conformando un mosaico de voces, estilos y expresiones de la literatura contemporánea.
La presentación adquirió una dimensión especial cuando los poetas participantes compartieron la lectura de sus composiciones, acompañadas de sus respectivas traducciones a las distintas lenguas incluidas en el proyecto, en un encuentro que permitió apreciar la diversidad lingüística y cultural de la obra.


19-11-2026 /DGCS